Данте Алигьери. (Dante Alighieri)
Божественная комедия.
КОММЕНТАРИИ к ЧИСТИЛИЩУ
ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ
У подножия горы Чистилища. – Умершие под церковн
7. Его самоупреки – в том, что он остановился послушать пение Каселлы.
25 – 27. По повелению императора Августа тело Вергилия, умершего (19 г. до н. э.) в Брундузии (Бриндизи), было перенесено в Неаполь и там погребено. Когда в Чистилище раннее утро, в Неаполе – вечер.
37. Ота – латинское слово, означающее “потому что”, а в средние века применявшееся также в смысле ^иоа (“что”). Схоластическая наука, следуя Аристотелю, различала двоякого рода знание: хс1ге ^и^а – знание существующего и хс1ге ргор1ег ^и^а – знание причин существующего. Вергилий советует людям довольствоваться первого рода знанием, не вникая в причины того, что есть.
40. Тм – то есть “род людской” (ст. 37).
50. Замок Лёриче и местечко Турбйя – крайние точки, восточная и западная, гористого побережья Лигурийского моря.
59. Чреда теней – души людей, умерших под церковным отлучением, но раскаявшихся перед смертью в своих грехах. Они ждут доступа в Чистилище в течение срока, в тридцать раз превышающего то время, которое они пробыли в “распре с церковью” (см. ст. 136 – 141).
112 – 113. Манфред – король Неаполя и Сицилии (с 1258 по 1266 г.), сын Фридриха II (А., X, 119 и прим.), внук Костанцы (см. прим. Р., III, 118 – 120), непримиримый противник папства, отлученный от церкви. Для борьбы с ним папский престол призвал Карла Анжуйского (см. прим. Ч., VII, 112 – 114). В битве при Беневенто (1266 г.) Манфред погиб, и его королевство досталось Карлу.
115 – 116. Моей прекрасной дочери... – Костанце, вдове Педро III Арагонского (см. прим. Ч., VII, 112 – 114), овладевшего Сицилией в 1282 г.
117. Не верить лжи лукавой – тому, что Манфред, как отлученный от церки, находится в Аду.
124. Страницу зту прочитать – евангельскую страницу, где сказано: “Приходящих ко мне не изгоню вон”.
125 – 131. Манфред был погребен у моста Беневенто, и каждый воин вражеского войска, чтя храброго короля, бросил камень на его могилу, так что вырос целый холм. Исполняя волю папы Климента IV, архиепископ города Козенцы, поклявшийся изгнать Манфреда из его владений, вырыл его останки и перенес их на другой берег реки Верде, за пределы Неаполитанского королевства.
132. Куда он снес их, погасив огни. – Когда хоронили отлученного, то у его гроба гасили свечи и затем несли их опрокинутыми.
